4月8日，必威betway西汉姆“谁语争锋”品牌学术活动、“AI时代的翻译与传播”专题工作坊在821会议室成功举办，本次工作坊特邀山东大学李向平教授、《上海翻译》主编傅敬民教授作专题报告。必威betway西汉姆刘克华院长、青年教师和硕博生代表参加活动，活动由成思副院长主持。
李向平教授
刘克华院长诚挚欢迎两位专家莅临指导，并鼓励在场的硕博士研究生与青年教师珍惜交流机会，主动向专家请教、深入探讨。随后，李向平教授以“‘流浪地球’与‘天命自我’——中国文化的深层结构与传播特质”为题作报告。他指出，中国文化根植于农耕文明，形成了“家国同构”“天人合一”“实用理性”等深层结构，其传播呈现高语境、柔性扩散的特质。在短视频时代，文化输出正从“宣教模式”转向“叙事模式”，《黑神话：悟空》等成功案例表明，通过个体叙事、视觉奇观与技术赋能的结合，能够将“各美其美”的深层逻辑转化为“美美与共”的全球公共产品。他强调，中国文化出海需要超越高低语境的制约，从“流量思维”转向“品牌思维”，以民间身份、商业逻辑实现文化的有效触达。
傅敬民教授
傅敬民教授围绕“人工智能时代何为翻译/翻译何为”展开深入剖析。他梳理了翻译从“语言转换”到“跨文化交际”再到“改写与抵抗”的多元定义，指出人工智能时代翻译的价值受到质疑，但翻译不仅是工具性的，更是思辨性、具身性和生成性的。他提出，人工智能翻译也是翻译，但人工翻译所承载的权力再现、身份建构、知识传播等功能难以被完全替代。面对技术冲击，翻译研究需要重构范式，从服务导向转向更加关注翻译作为方法、事件与生存方式的多重意涵。
在专家对谈与现场交流环节，两位教授就“人工智能翻译是否会取代人工翻译”“高语境文化如何在低语境平台有效传播”等问题与师生展开热烈讨论。与会师生表示，工作坊融合翻译学与文化传播学的前沿视角，为理解AI时代的跨文化实践提供了深刻启发。
（文/王卓文 图/王颐宁 编辑/张婷婷）
